MAN: Smallpox, yellow fever, influenza, 男人：天花、黃熱病、流感，
you had the bubonic plague. 仲有黑死病。
What are you talking about, Pops? 老竇，你講緊乜嘢呀？
Long ago, 好耐以前，
when several coffins were excavated 當挖開幾個棺材嗰陣，
and scratches were found inside... 發現裏面有抓痕...
our ancestors, they realized they'd been 我哋嘅祖先就意識到，
burying folks before their time. 佢哋將人活埋咗。
(scoffs) （嗤笑）
No, kid, 唔係，細路，
back then when the plagues hit, 以前瘟疫爆發嗰陣，
guys like you and me, we couldn't dig fast enough. 你同我呢啲人，掘都掘唔切。
Come on. 唔好講笑啦。
Saved by the bell? 俾個鐘救返？
Doesn't mean what you think. 唔係你諗嗰個意思。
Morticians would tie a string 殮葬師會綁條繩
to the hand of the dead person 喺死屍嘅手上，
and take the other end of the string 然後將繩嘅另一邊
and tie it to a bell 綁喺一個鐘上面，
above ground. 放喺地面。
And immediately after the burial, 落葬之後即刻，
a person from the mortuary 殮房會派個人
would be assigned 負責
the task to sit by the new gravesite 坐喺新墳旁邊，
and listen for the bell to ring. 聽吓個鐘有冇響。
(laughs) （笑）
That was called the "graveyard shift." 呢個就叫「守夜更」。
You're freaking me out, you know that? 你嚇親我啦，知唔知呀？
(bell rings softly) （鐘聲輕輕響起）
My God! What...? 天啊！咩...？
(laughing) （笑）
I am gonna kill you! 我實殺咗你！
(screams) （尖叫）
(groaning) （呻吟）
(screaming) （尖叫）
(indistinct police radio communication) （模糊嘅警用電台通訊）
(brakes squeak) （剎車聲）
(engine stops) （引擎熄火）
(doors open, close) （車門開關聲）
Thanks for coming. 多謝你哋嚟。
All my guys are on that Cessna crash in Suffolk. 我啲人全部去咗Suffolk嗰單Cessna墜機案。
The report said a little girl was missing? 報告話有個女仔失蹤？
Rose Duncan. That's her in the middle. Rose Duncan。中間嗰個就係佢。
We have alerts out. 我哋已經發出警報。
The rest of the family's inside. 其餘家人喺入面。
No signs of B&E, the place doesn't look tossed. 冇爆竊痕跡，間屋唔似俾人搜過。
Shaping up like a murder-suicide. 睇嚟似係謀殺後自殺。
And just so you know, 同你講聲，
the media's gonna be all over this. 傳媒實會大肆報道。
Yeah, multiple homicide. 係，多人兇殺案。
It's expected. 預咗啦。
No, this one's gonna be 唔係，呢單嘢會
covered differently. 用唔同方式報道。
Why's that? 點解咁講？
31 years ago, the former owner, 31年前，前業主
Bill Willens, shot himself in this house. Bill Willens，喺呢間屋開槍自殺。
Two days later, his daughter disappeared. 兩日後，佢個女失蹤。
Bill's wife Betty claims her husband Bill嘅老婆Betty話佢老公
was hearing voices. 成日聽到有聲音。
He told people the house was possessed by evil spirits. 佢同人講間屋俾邪靈佔據咗。
Just like the Amityville Horror. 好似《陰宅》咁。
All I know is the folks inside this house 我只係知呢間屋入面嘅人
were good people. 係好人。
For Gil Duncan to shoot his family, commit suicide, Gil Duncan會開槍殺全家再自殺，
there's got to be an explanation 一定有原因，
other than... ghosts made him do it. 唔關...鬼魂迫佢做嘅事。
This is Detective Monroe. 我係Monroe探員。
It's October 31st, 2007, 2330 hours. 時間係2007年10月31日，晚上11點半。
I'm at 1135 Ocean Avenue, Amityville, New York. 我喺紐約Amityville海洋大道1135號。
I have two bodies in the hall, both male. 走廊有兩具屍體，都係男性。
believed to be the sons, Tommy and Charlie Duncan. 相信係兩個仔，Tommy同Charlie Duncan。
Both are lying prone in a north-to-south direction. 兩人都係面向下，南北方向伏低。
Both appear to have sustained single gunshot wounds 兩人似乎都係背部中一槍。
to the back. 冇明顯火藥灼傷，顯示係
No apparent stippling, indicating they were shot 中距離或遠距離射擊。
from medium or long range. 血滴嘅重力方向顯示
Gravitational blood drops indicate 兩個死者中槍嗰陣
both victims were running towards the door 都係向住門口跑。
when they were shot. 第三個死者，女性，相信係Amy Duncan，35歲。
Third victim, female, believed to be Amy Duncan, age 35. 同樣背部中一槍。
Also received single gunshot wound to the back. 冇明顯火藥灼傷。
No apparent stippling. 最後一個死者，相信係Gil Duncan，38歲，
Final victim, believed to be Gil Duncan, age 38, 左手東邊六吋有把散彈槍。
shotgun six inches east of his left hand. 腹部中一槍。
Single gunshot wound to the abdomen. 傷口周圍有圓形瘀傷，
Circular bruise pattern can be seen around the wound, 一邊有凸起，
bulge on one end, 同槍嘅準星吻合，
consistent with the weapons foresight, 顯示係近距離射擊，
indicates a close contact shot, 亦符合自殺特徵。
also consistent with suicide. 好，我冇晒腳踏版。
All right, I'm out of step plates. 我去拎多啲，好唔好？
I'm gonna go grab some more, all right? 好。
Yeah. （吸氣聲）
(gasps) Danny？Danny！
Danny? Danny! Lindsay。
Lindsay. 做咩？發生咩事？
What's up? What's the matter? 噓！
Shh! 咩話？
What? 噓，聽吓。
Shh, listen. 女聲：救命...
GIRL: Please, help me... 牆入面有人。
There's someone inside the wall. MESSER：離道牆遠啲！
MESSER: Stay back from the wall! 救命！
Help me! 我嚟救你。
I'm gonna get ya. MONROE：係相入面嘅Rose。
MONROE: It's Rose from the photo. MESSER：好，撐住，甜心。
MESSER: All right, hang on, sweetie. 好，撐住，甜心，我捉住你啦。
Okay, hang on sweetheart, I got you. MONROE：佢中咗槍。
MONROE: She's been shot. 即刻送佢去醫院！
Get her to a hospital now! ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 我要為三餐拼搏 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我出盡力氣去生活 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 係，係，係，係。 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ 字幕由CBS同CSI NY PRODUCTIONS贊助
Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS （遠處警笛聲）
(siren wails in distance) （汽車喇叭聲）
(car horns beeping) （人群呻吟同咆哮聲）
(people moaning and growling) （輕聲呻吟）
(groans softly) TAYLOR：借過。
TAYLOR: Excuse me. 萬聖節快樂呀，Mac。
Happy Holloweird, Mac. 睇嚟死得幾多人喎。
Looks like quite a massacre. 喪屍快閃黨？
Zombie flash mob? 係，我都唔明。
Yeah, I don't get it either. Stella話我知
So Stella told me 你個神秘來電者消失咗。
your mysterious caller disappeared. 我已經成個禮拜冇喺凌晨3點33分收到電話。
I haven't got a call at 3:33 a.m. in over a week. 可能你條友覺得係時候
Maybe your guy decided it was time 唔再跟蹤你。
to stop stalking you. 可能佢準備好要升級行動。
Maybe he's getting ready to take it the next level. （快門聲）
(camera shutter snaps) 喂，見吓John Doe。
Hey, meet John Doe. 銀包唔見咗，又冇人
Wallet's missing and no one's stepping forward 話認得佢。
to say they recognize him. FLACK：目擊者話見到佢跌低，
FLACK: Witnesses say they saw him hit the deck, 但以為佢只係誇張咗。
but they thought he was just overacting. BONASERA：有爛衫、污糟、血，
BONASERA: Got the torn clothes, dirt, blood 頭部有鈍器創傷。
blunt-force trauma to the head. 呢啲唔係假嘅。
Nothing fake about that. 中速血濺顯示
Medium-velocity spatter indicates 佢可能喺呢度俾人打。
he could have been hit here. TAYLOR：血跡？
TAYLOR: Blood trail? 我唔知。
I don't know. 我哋驗咗30個污漬，到目前為止都係假嘅。
We've tested 30 stains, so far-- all fake. 所以我哋唔知呢度係
So we don't know if we're looking at a primary 第一定第二案發現場。
or a secondary crime scene. 我哋只得死者
All we had is our vic 同300個喪屍逼爆中城，
and 300 zombies crammed into Midtown 破壞商店、阻塞交通、嚇親遊客。
vandalizing stores, stalling traffic and scaring tourists. 全部都係為咗搞笑。
All for a laugh. 可能有人唔覺得好笑。
Maybe someone didn't get the joke. 細路：唔該俾糖！
KIDS: Trick or treat! 女人：喂喂！
WOMAN: Hey-hey! 媽咪？係？
Mom? Yes? 我有啲唔舒服。
I don't feel so good. Charlie。有人食得太多糖。
Charlie. Someone ate too much candy. 嚟啦。我哋返屋企。
Come on. Let's go home. Danny？
Danny? （腳步聲）
(footsteps) Danny，係你嗎？
Danny is that you? 出去！
Get out! 出去！
Get out! 我叫佢哋走㗎！我警告過佢哋，
I told them to leave! I warned them, 但你仲有機會！
but you still have a chance! 離開呢間屋。
Leave this house. 即刻走，如果唔係佢會攞你命！
Leave now or it will get you! ♪ ♪
喂喂喂，你做緊乜？
Whoa, whoa, whoa, what are you doing? 你冇見到佢？
You didn't see her? 喂喂喂，你做緊乜？
Whoa, whoa, whoa, what are you doing? 你冇見到佢？
You didn't see her? 見到邊個？
See who? 我派咗人喺附近做問卷調查，
I got my men doing a canvas of the neighborhood, 同埋喺花園做網格搜索。
grid search of the yard. 但到目前為止，冇證據
But so far, no evidence 顯示有老年女性入侵者。
of any elderly female intruder. 你唔信我？
Do you not believe me? 我只係話啲人嚟到呢個鎮
All I'm saying is people come to town 就會沉迷喺民間傳說入面。
and get caught up in the folklore. 我哋睇落似係嚟買明信片咩？
Do we look like we're here buying postcards? 警長，我哋全部
Sheriff, we've all got 我哋睇落似係嚟買明信片咩？
Do we look like we're here buying postcards? 警長，我哋全部
Sheriff, we've all got 都有好多嘢要做——如果你同你啲人
a lot of work to do-- if you and your men 可以封鎖現場，
would just secure the perimeter, 咁就唔該晒。
that'd be greatly appreciated. 好。
Right. 咁就唔該晒。
that'd be greatly appreciated. 好。
Right. 多謝。
Thank you. Lindsay，Lindsay。
Lindsay, Lindsay. 唔好理呢條友。
Forget about this guy. 你見到個老女人
You saw the old woman 捉住你。
who grabbed you. 佢走入咗條秘密通道？
She went down that secret corridor? 係。好似佢一早知喺邊咁。
Right. Like she already knew where it was. Danny，佢話佢警告過Duncan一家唔好入呢間屋。
Danny, she said that she warned the Duncans to stay out of the house. 話會有嘢發生。
That something was going to happen. 佢一定知啲嘢。
She knows something. 我哋應該搵佢出嚟。
We should find her. We should find her.
Well, she couldn't have gotten too far on foot. 佢行路應該走唔遠㗎。
We'll find her soon enough. 我哋好快就會搵到佢。
Hey, you know what? She scratched my arm. 喂，你知唔知？佢抓傷咗我隻手。
If she left her DNA behind, 如果佢留低咗DNA，
we might not have to wait that long. 我哋可能唔使等咁耐。
(clippers buzzing) （剪髮器聲）
(liquids bubbling) （液體冒泡聲）
Quite the ambience, Sid. 氣氛幾好喎，Sid。
Halloween is the one day of the year we're allowed-- 萬聖節係一年入面唯一一日我哋可以——
encouraged to celebrate the dead. 被鼓勵去悼念死者。
For without death, one cannot appreciate life. 因為冇死亡，就唔會懂得珍惜生命。
What about this one? 呢個點睇？
COD is subdural hematoma. 死因係硬膜下血腫。
Wound like this 呢種傷口
often isn't immediately fatal. 通常唔會即刻致命。
Your vic could have been somewhat lucid, 你個死者可能仲有啲清醒，
and even walking or stumbling 甚至喺被打中之後大約15分鐘內
for about 15 minutes post impact. 仲可以行路或者跌跌撞撞。
Okay, so if he was transient after he was hit, 好，如果佢被打之後係短暫清醒，
it means that Midtown isn't our primary crime scene. 即係話Midtown唔係主要案發現場。
Any idea on the murder weapon? 知唔知兇器係咩？
That's tricky, Mac. 呢個有啲棘手，Mac。
Your vic suffered blunt force trauma 你個死者同時受到
as well as sharp force trauma. 鈍器同利器創傷。
The sharp force trauma wounds 利器創傷嘅傷口
are approximately a half inch wide and extend into the bone. 大約半吋闊，而且深入骨頭。
Looks like chopping wounds. 似係劈砍傷。
May be looking for an axe or a machete. 可能係斧頭或者開山刀。
Even more interesting, 更加有趣嘅係，
is the blunt force trauma. 鈍器創傷嘅部分。
It was localized in the parietal region of the skull. 集中喺頭骨嘅頂骨區域。
TAYLOR: Looks like a "W" or an "M." TAYLOR: 似係「W」或者「M」字。
Murder weapon had raised lettering on it. 兇器上面有凸起嘅字母。
He could have been hit with two different weapons. 佢可能俾兩種唔同嘅武器打中。
Anything else? 仲有冇其他嘢？
Found wood-like fibers under his nails. 喺佢指甲下面發現咗木質纖維。
Already sent them up to Trace. 已經送去化驗部。
Finally, for what I can't explain: 最後，有樣嘢我解釋唔到：
body temp indicates your vic has been dead 體溫顯示你個死者已經死咗
for eight hours, even though witness reports 八個鐘，但係證人報告
established he's been dead for three. 話佢死咗三個鐘。
Means he died twice. 即係話佢死咗兩次。
That's not possible. 冇可能㗎。
Well, I didn't find any bite marks on him 我冇喺佢身上發現咬痕，
or human brains in his stomach contents. 或者喺佢胃入面搵到人腦。
But he was dead before he was killed. 但係佢喺被殺之前已經死咗。
Which medically makes him a zombie. 醫學上嚟講，佢係喪屍。
Happy Halloween. 萬聖節快樂。
♪ Heaven's so far away ♪ ♪ 天堂好遙遠 ♪
♪ Heaven, just a taste ♪ ♪ 天堂，只係一啖 ♪
♪ Heaven's so far away ♪ ♪ 天堂好遙遠 ♪
♪ Cherry, cherry, cherry ♪ ♪ 車厘子，車厘子，車厘子 ♪
♪ Cherry, cherry, cherry, baby ♪ ♪ 車厘子，車厘子，車厘子，寶貝 ♪
♪ Heaven's so far away ♪ ♪ 天堂好遙遠 ♪
♪ Cherry on the lips ♪ ♪ 嘴唇上嘅車厘子 ♪
♪ Heaven's so far away ♪ ♪ 天堂好遙遠 ♪
♪ Now tell me baby ♪ ♪ 而家話俾我聽，寶貝 ♪
♪ Who's your daddy? ♪ ♪ 你老竇係邊個？ ♪
Wow. 嘩。
Marks on our vic's head 死者頭上嘅痕跡
weren't made by two different weapons-- 唔係由兩種武器造成——
they were made by one cricket bat. 而係由一支板球棍造成。
Any luck, with narrowing down 有冇縮窄到
primary crime scenes? 主要案發現場嘅範圍？
Yeah, I have a radius of origin. 有，我搵到一個起源半徑。
primary crime scenes? 主要案發現場嘅範圍？
Yeah, I have a radius of origin. 有，我搵到一個起源半徑。
And considering his injuries, our vic could have kept walking 考慮到佢嘅傷勢，死者可能喺倒下之前
for up to half a mile before collapsing. 仲行咗半英里路。
I'll get Flack working 我會叫Flack
on a canvas. 去做問卷調查。
If we can find where our vic was coming from, 如果我哋搵到死者係從邊度嚟，
maybe we can find our killer. 可能就可以搵到兇手。
LINDSAY: I don't get it. LINDSAY: 我唔明。
Who puts a secret passageway in their own house? 邊個會喺自己屋企整條秘密通道？
Probably from the Prohibition era. 可能係禁酒時期嘅產物。
A lot of these homes out here had them back then. 以前呢度好多屋都有呢啲嘢。
Guessing Rose discovered the room when the family moved in. 我估Rose係佢哋搬入嚟嗰陣發現咗呢個房。
When she saw her father go on a rampage, 當佢見到佢老豆發狂，
she went in there to hide. 就走咗入去匿埋。
And that's when the shot went through the wall 就係嗰陣時子彈穿過牆壁
and hit her. 打中咗佢。
(whimpering) （嗚咽聲）
You know, the only question I have is, 我淨係有一個問題，
if Gil wanted to kill his whole family, 如果Gil想殺晒成家人，
why not go after Rose? 點解唔去追Rose？
There's no bloody footprints. 冇血腳印。
There's no indication that he went looking for her. 冇跡象顯示佢去搵過佢。
I mean, unless he knew she was behind the wall 除非佢知道Rose喺牆後面，
and he shot her deliberately. 然後故意開槍射佢。
MESSER: Maybe Gil's not our shooter. MESSER: 可能Gil唔係開槍嗰個人。
This pad's giving me a weak positive. 呢個墊有微弱陽性反應。
There's only trace amounts of gunshot residue. 得微量嘅火藥殘留。
If he handled this gun, 如果佢掂過呢支槍，
he'd have GSR all over him. 佢成身都會有火藥殘留。
But what about 但係傷口上面
the circular bruise pattern on the wound? 嘅圓形瘀傷點解釋？
That's consistent with a close contact shot. 呢個符合近距離射擊嘅特徵。
I'm thinking the shot cup could have made this mark. 我諗係彈杯造成呢個印。
Well, that means our contact shot 咁即係話我哋嘅近距離射擊
isn't a contact shot at all. 根本唔係近距離射擊。
Which means Gil might not have shot himself. 即係Gil可能唔係自殺。
MESSER: We've got to get this to Hawkes for testing. MESSER: 我哋要拎呢個去俾Hawkes化驗。
♪ ♪ ♪ ♪
Danny, Gil Duncan didn't kill himself. Danny，Gil Duncan唔係自殺。
Distance determination showed the muzzle of the barrel 距離測定顯示槍口
was about four feet away when Gil was shot. 喺Gil中槍嗰陣離佢大約四呎。
So there's no way he could have reached the trigger. 所以佢冇可能掂到扳機。
So we're not looking at a murder-suicide. 所以我哋唔係查緊謀殺後自殺案。
We're looking for a killer. 我哋係要搵一個兇手。
Trajectory of the shot suggest that our shooter 子彈嘅軌跡顯示開槍嗰個人
was standing right around here when he pulled the trigger. 扣扳機嗰陣企喺呢個位置附近。
Which means our killer left this footprint. 即係話兇手留低咗呢個腳印。
(phone ringing) （電話鈴聲）
Oh. 哦。
It's the hospital. 係醫院打嚟。
Hi, Rose. 你好，Rose。
I'm Detective Monroe, 我係Monroe探員，
and this is Detective Messer. 呢位係Messer探員。
We're trying to find out 我哋想搵出
who hurt your family. 邊個傷害咗你屋企人。
The monster. 怪獸。
You saw a monster in your house? 你喺屋企見到怪獸？
♪ ♪ ♪ ♪
Those belong to our zombie? 呢啲係我哋個喪屍嘅？
Yeah. Clothes we got from the vic. 係。從死者身上拎到嘅衫。
Nothing unusual, though. 不過冇乜特別。
He was covered in dirt. 佢成身都係泥。
Gravitational blood drops on the shoe confirm 鞋上面嘅重力血滴證實
the victim was up and walking 死者係企起身行路
when he was hit. 嗰陣被打中。
Mm-hmm. 嗯哼。
when he was hit. 嗰陣被打中。
Mm-hmm. 嗯哼。
But found this a little strange. 但係發現咗呢樣嘢有啲奇怪。
A diaper? 尿片？
Hmm. Our vic was wearing it. 嗯。我哋個死者著住佢。
Tested positive 測試結果
for urine. 係尿液陽性。
Seemed a little young 佢嘅年紀
for incontinence issues. 似乎唔應該有失禁問題。
Could have been his costume, 可能係佢嘅裝扮，
or he could have been drinking 或者佢飲咗酒，
and just knew how hard it was 知道喺曼哈頓市中心
to find a bathroom in midtown Manhattan 搵廁所幾難，
on any day, let alone Halloween. 尤其係萬聖節。
TAYLOR: Tox came back totally clean. TAYLOR: 毒理報告完全乾淨。
Our vic wasn't drinking. 我哋個死者冇飲酒。
And the wood-like substance 而Sid喺佢指甲下面
that Sid found under his fingernails 發現嘅木質物質
turned out to be jute coated with traces 原來係黃麻，上面有微量
of a water-based varnish. 水性清漆。
Jute's usually used in rope and rugs. 黃麻通常用喺繩同地氈。
Where did the varnish come from? 清漆從邊度嚟？
A coffin. 棺材。
Flack did a little digging. Flack做咗少少調查。
He found out 佢發現
that two cemetery groundskeepers 有兩個墓地管理員
reported a zombie attack last night. 報稱尋晚俾喪屍襲擊。
Half of Manhattan reported 尋晚半個曼哈頓都報稱
zombie attacks last night. 有喪屍襲擊。
Yeah, but this one was different. 係，但係呢次唔同。
Diggers reported they were filling a grave 掘墓人話佢哋喺度填墳
when a man broke through a coffin-- 嗰陣有個人從棺材度爆出來——
but not just any coffin, 唔係普通棺材，
it was biodegradable, 係可生物降解嘅，
made from jute. 用黃麻造嘅。
Very easy to get out of. 好容易就走得出嚟。
Did you get an I.D. from the funeral home? 你有冇從殯儀館拎到身份資料？
Yeah. 有。
The vic's name is Dexter Nevins. 死者叫Dexter Nevins。
35 years old, married to a Sophia Nevins. 35歲，老婆叫Sophia Nevins。
We're trying to find her now. 我哋而家喺度搵緊佢。
Dexter was an immigration attorney. Dexter係移民律師。
His funeral was yesterday afternoon. 佢嘅葬禮係尋日下午。
Small ceremony. 小型儀式。
He's not saying what I think he's saying, is he? 佢唔係講緊我諗嗰樣嘢掛？
We may have discovered where our vic first rose from the dead. 我哋可能發現咗死者第一次從死亡中復活嘅地方。
(chuckles) （輕笑）
Think our vic could have squeezed 你覺得我哋個死者可以
through that hole? 穿過嗰個窿？
If he was desperate enough. 如果佢夠絕望嘅話。
Those are definitely scratch marks. 呢啲 definitely 係抓痕。
(gasping) （喘氣聲）
How did Dexter Nevins get buried alive? Dexter Nevins點樣俾人活埋？
Flack's pulling the death certificate Flack喺度攞死亡證明
to see who pronounced him dead. 睇吓邊個宣布佢死亡。
That's a voodoo doll, Mac. 呢個係巫毒娃娃，Mac。
Maybe this will tell us who wanted him dead. 可能呢樣嘢會話俾我哋知邊個想佢死。
♪ ♪ ♪ ♪
So what do we have that'll put us on 咁我哋有咩線索
the trail of our doll maker? 可以追查整娃娃嗰個人？
Found a photo of our vic torn up in the doll's head. 喺娃娃個頭入面發現咗死者嘅撕碎相片。
Morley cigarettes, bottle of Haitian rum Morley香煙、一支海地冧酒
and three extremely rare Haitian Blue coffee beans. 同三粒極罕見嘅海地藍咖啡豆。
According to an Internet search, 根據網上搜尋，
all these items right here are traditional offerings 呢啲物品全部都係傳統祭品，
to Baron Samedi, 獻俾Baron Samedi，
voodoo god of the dead. 巫毒教嘅死神。
Even creepier, the hair on the doll's head 仲恐怖嘅係，個公仔頭上啲頭髮
was a match to Dexter Nevins. 同 Dexter Nevins 嘅頭髮吻合。
This wasn't some toy. 呢個唔係普通玩具。
This was made specifically for Dexter. 係專為 Dexter 整嘅。
Only voodoo didn't kill him, 不過佢唔係俾巫術殺死，
a blow to the head did. 而係頭部受襲致死。
Except there's no reason to make a voodoo doll 但係整巫毒公仔
other than to wish harm on someone. 除咗想害人之外，冇其他原因。
Speaks to prior motive. 顯示有預謀動機。
True. 係。
Speaks to prior motive. 顯示有預謀動機。
True. 係。
Yeah, but wouldn't we expect, though, 係，但我哋唔係應該
to find the doll with the killer and not the victim? 喺兇手度搵到個公仔，而唔係受害者咩？
Unless our killer decided to bury the evidence. 除非兇手決定將證據
with the body. 同屍體一齊埋咗。
The only flaw to that perfect plan-- 呢個完美計劃嘅唯一漏洞——
when your vic decides to come back to life. 就係受害者決定翻生。
I hate zombies. 我憎死喪屍。
I know. 我知。
They spoil all the fun, don't they? 佢哋搞亂晒啲嘢，係咪？
So whoever made this doll 所以整呢個公仔嘅人
may have used Dexter Nevins as the ultimate sacrifice. 可能用 Dexter Nevins 做最終祭品。
SID: Went through a reference catalog SID：我查過散彈槍傷
of shotgun wounds 嘅參考目錄，
and the spread pattern on Gil was consistent Gil 身上嘅散彈分佈模式
with Dr. Hawkes' findings; 同 Hawkes 醫生嘅發現一致；
four feet seems about right. 四呎距離似乎啱數。
Also found numerous hairs 另外喺脫受害者衫嘅時候
while removing the victims' clothing. 搵到好多毛髮。
They didn't look human, so I sent them up to Kendall 睇落唔似人類毛髮，所以我送去畀 Kendall，
and she said they came back 佢話化驗結果顯示
to multiple dog breeds, one being 屬於多種狗品種，其中一種係
a Tibetan KyiApso. 西藏獒犬。
It's supposed to be extremely rare. 呢種狗應該好稀有。
There's nothing here in the house that indicates 呢間屋冇任何跡象顯示
the family had a dog, Sid. 呢家人有養狗，Sid。
Then maybe your killer did. 咁可能係你個兇手有養。
Maybe, yeah. 可能啦，係。
HAWKES: Hey, Linds, I took a look at those shoeprints HAWKES：喂，Linds，我睇過你送返實驗室
you sent back to the lab. 嘅鞋印。
They're work boots, size 11. 係工靴，11號。
Gill Duncan wore size nine. Gill Duncan 著9號鞋。
What about the shotgun? 支散彈槍呢？
No prints. 冇指紋。
Looks like it was wiped down. 似係俾人抹過。
Did find trace on the trigger guard, though. 不過喺扳機護環搵到微量證據。
Chromatographic fingerprint revealed 色譜分析顯示
it's sap from Pinus strobus, 係北美白松嘅樹脂，
also known as the Eastern White Pine tree. 即係 Eastern White Pine。
It's indigenous to... 呢種樹原生於……
Wait a minute. Did you say White Pine? 等等，你話白松？
Yeah, that's right. 係，冇錯。
Sheldon, I'll call you back. Sheldon，我遲啲覆你。
Hawkes said he found sap from the Eastern White Pine Hawkes 話喺兇器上面
on the murder weapon. 搵到 Eastern White Pine 嘅樹脂。
This is a White Pine. 呢棵就係白松。
Yeah, check it out. 係，你睇吓。
Those branches are broken. 啲樹枝斷咗。
Our killer could have climbed this tree... 兇手可能爬咗呢棵樹……
onto the second story, 上到二樓，
made his way over to that roof 再行過去嗰個屋頂，
and into the attic. 入咗閣樓。
(crow cawing nearby) （烏鴉叫聲）
There's a footprint with sap and bark on the roof. 屋頂上有個鞋印，有樹脂同樹皮。
More sap on the frame. 窗框上仲有樹脂。
That confirms point of entry. 確認咗入屋點。
MONROE: There's a shirt. MONROE：有件衫。
It's about the only thing not covered in dust. 係唯一冇乜塵嘅嘢。
I got something. 我搵到啲嘢。
It looks like I got absorbents right here. 呢度好似有吸收劑。
Small tears, sap. This belonged to our shooter. 細裂紋、樹脂。呢件係我哋槍手嘅。
That's a latent blood stain underneath the dust, 塵下面有潛在血跡，
which means somebody tried to cover this up a while ago. 即係有人好耐之前想掩飾呢件事。
Let me see that. 畀我睇吓。
There's sweat all over this shirt. 成件衫都係汗。
Yeah, well, it's like a sauna up here. 係囉，呢度熱到好似桑拿咁。
The amount of sweat; I think our shooter 咁多汗；我覺得我哋個槍手
was up here for a while. 喺呢度等咗一段時間。
But the question is what was he waiting for? 但問題係佢等緊咩？
(bell rings) （鈴聲）
Excuse me. We're looking for... 唔該，我哋想搵……
Thank you. 多謝。
The man is cursed. 呢個男人受咗詛咒。
Excuse me? 吓？
The Tower card... 塔牌……
...the Hanged Man... ……倒吊人……
...and the Devil. ……同魔鬼牌。
Be careful! 小心啲！
I have strangers here, I see. 我見到有陌生人喺度。
Your names? 你哋叫咩名？
Mac Taylor, Mac Taylor，
Stella Bonasera, NYPD. Stella Bonasera，紐約警局。
Josephine Delacroix. How can I help you, detectives? Josephine Delacroix。探員，有咩可以幫到你哋？
Miss Delacroix, did you make this doll? Delacroix小姐，呢個公仔係咪你整嘅？
It might be one of mine. 可能係我嘅作品。
Well, we found 我哋喺呢個公仔入面
Haitian Blue coffee beans inside of this doll 搵到海地藍咖啡豆，
and yours is the only store in the city that sells them. 成個市得你間舖有得賣。
We believe the doll 我哋相信呢個公仔
was specifically made for one man. 係專為一個人整嘅。
This man here. 就係呢個人。
He was murdered last night. 佢尋晚俾人殺咗。
We need to know who you made the doll for. 我哋需要知道你係為邊個整呢個公仔。
What are you doing? 你做緊咩？
I'm not doing anything. 我冇做任何嘢。
Close your eyes. 合埋眼。
What? 咩話？
I said close your eyes. 我話合埋眼。
I'm not gonna ask you again. 我唔會再講多次。
Who are you? 你係邊個？
Josephine Delacroix, I just told you. Josephine Delacroix，我啱啱講咗。
How do you know me? 你點識我？
I don't. 我唔識你。
You just walked into my store. 你啱啱行入我間舖咋。
Mac? Mac？
In the past two months, 過去兩個月，
I've been getting anonymous phone calls, 我不停收到匿名電話，
all at 3:33 in the morning. 全部係凌晨3點33分。
Some people believe 333 to be a proverb: 有人認為333係一句箴言：
"The curse of the Lord is in the house of the wicked, 「耶和華嘅咒詛喺惡人家中，
but he blesses the habitation of the just." 但佢賜福畀義人嘅居所。」
What do you believe it to mean? 你覺得係咩意思？
333 is the son of the Devil, 666, 333係魔鬼666嘅仔，
the one who collects souls for the sins of our youth. 係為我哋年輕時嘅罪孽收集靈魂嗰個。
Okay, we're leaving, 好，我哋走先，
but we'll be back. 但我哋會返嚟。
Wait. This is all my fault. 等等。呢件事都係我嘅錯。
I did not make that doll for anyone. 我冇為任何人整嗰個公仔。
I made it for myself. 我係為自己整嘅。
Mr. Nevins was a client. Nevins先生係我嘅客人。
His death is my doing. 佢嘅死係我造成嘅。
You killed him? 你殺咗佢？
I put a curse on him. 我落咗咒喺佢身上。
Why? 點解？
Mr. Nevins Nevins先生
wanted to know about Haitian voodoo. 想了解海地巫術。
More specifically, about returning back from the dead. 準確啲講，係關於死而復生。
He said he wanted to know the scam. 佢話想知係咩騙局。
I told him there was no scam. 我話冇騙局。
It was voodoo. 呢啲係巫術。
So how did the doll get in Dexter's coffin? 咁個公仔點會喺Dexter嘅棺材度？
I put the doll in at the funeral. 我喺葬禮嗰日放咗個公仔入去。
The only place for it to be was with Mr. Nevins 唯一嘅地方就係同Nevins先生一齊，
as he greeted Baron Samedi, God of the Dead face-to-face. 等佢面對面迎接死亡之神Baron Samedi。
Mac? Mac？
It's starting to sound like Dexter buried 聽落似係Dexter
himself alive. 自己活埋自己。
Wanted to fake his own death. 想詐死。
You think it was a life insurance scam? 你覺得係人壽保險騙局？
Probably. Explains the diaper. 可能係。解釋到點解有尿片。
Hmm. But why plan for a bathroom break 但點解會計劃去廁所嘅問題，
and not the fact that you're gonna run out of oxygen 而唔考慮埋咗之後40分鐘就會缺氧？
40 minutes after being buried? 同埋點解要搞開放式棺材葬禮
And then why have an open-casket funeral 如果你係想詐死？
when you're trying to fake your own death? 證人，以防
Witnesses, in case 保險公司質疑。
the insurance company balked. 咁佢點呃到咁多人
So how did he fool all those people 相信佢死咗？
into believing he was dead? MESSER：你手臂上嘅DNA
MESSER: Get anything from the DNA 有冇結果？
off of your arm? CODUS系統冇匹配，但當我
No hits in CODUS, but when I ran 將老女人嘅DNA同
the old woman's DNA against the blood 閣樓地板嘅血跡比對，
that we found in the attic floor, 發現全部16個基因座都有共同等位基因。
I found shared alleles at all 16 loci. 所以閣樓嘅血
So the blood in the attic 係嚟自個女？
was from the daughter? 或者阿媽。
Or mother. NMR分析顯示啲血係30年前嘅。
And the NMR analysis dated the blood back to 30 years ago. 即係Willens家族住喺間屋嘅時候。
Which is when the Willens family lived in that house. 係。咁個老女人
Yeah. So what does the old lady 同閣樓嘅血
and the blood in the attic 同Duncan家族謀殺案有咩關係？
have to do with the Duncan family murders? 我哋要查出31年前
We need to find out what happened in that house 間屋發生過咩事。
31 years ago. Danny，呢個係間屋嘅前業主。
Danny, this is the former owner of the house. 好，聽落會好奇怪，
Okay, this is gonna sound really weird, 但我覺得呢個就係
but I think that's 襲擊我嘅女人。
the woman who attacked me. Betty Willens？佢返去舊屋
Betty Willens? What would she be 做咩？
doing in her old house? 我唔知，但我會將佢老化，
I don't know, but I'm gonna age this, 睇吓我啱唔啱。
see if I'm right. 就係佢！
That's her! 我唔明。
I don't get it. 咩會令Betty Willens
What would make Betty Willens 30年後返去嗰間屋？
return to that house after 30 years? 我可能答到你。
I might be able to answer that. 有咩發現？
What do you got? Rose見到嘅怪物。
Rose's monster. 你喺閣樓搵到件汗衫嘅DNA結果出咗，
DNA from the sweaty shirt you found in the attic came back 係Betty Willens個仔Henry。
as Betty Willens' son Henry. 佢嘅DNA喺系統入面，你睇吓呢個紋身。
His DNA was in the system, and take a look at this tattoo. Rose冇諗多。
Rose wasn't imagining it. MESSER：佢真係見到怪物。
MESSER: She did see a monster. HAWKES：呢條友成世
HAWKES: This guy's been in and out of prison 出出入入監獄。
his entire life. 目前係假釋狀態。
Currently on parole Currently on parole
after serving a nickel for armed robbery. 佢因為持械搶劫坐咗五年監之後。
His P.O. got him a job as an animal control officer 佢嘅監管官幫佢搵咗份動物管制官嘅工
for the county. 喺縣政府做。
That could explain the dog hair 咁就可以解釋到點解
we found on the vic's clothing. Let's bring this guy in. 喺死者衫上面發現狗毛。我哋拉佢返嚟問話先。
Not so fast. Got to find him first. 唔使咁急。首先要搵到佢先。
Reached out to his boss-- 搵過佢老細——
turns out Henry's been MIA with his truck since yesterday. 原來Henry由尋日開始就連人帶車失蹤咗。
His last dispatch reported he picked up several dogs 佢最後一次出勤紀錄係接咗幾隻狗
and never made it to the pound. 但係冇返到收容所。
Called him at his house, he doesn't answer his phone. 打過去佢屋企，佢唔聽電話。
Same with his mother, Betty. 佢阿媽Betty都係咁。
Got an alarm out on both of them. 已經出咗通緝令搵佢哋兩個。
Maybe his truck has one of those anti-theft tracking... 或者佢架貨車有防盜追蹤...
No, no, no, come on, already asked. 唔係唔係，問咗啦。
You know what, the dogs might. 你知唔知，可能啲狗幫到手。
What? 吓？
Sid said that the hairs he found Sid話佢發現嘅狗毛
came back to a very expensive breed of dog. 係屬於一個好貴嘅品種。
So I'm thinking 所以我諗
if I were that pet's owner, I'd do everything in my power 如果係我養咁貴嘅狗，我一定會用盡方法
to make sure it never got lost. 確保佢唔會走失。
You can't LoJack a dog though-- wait, can you? 但係狗冇得裝LoJack喎——等等，得唔得㗎？
No, but they do make dog collars with GPS tracking chips in them. 唔得，不過有啲狗帶係裝咗GPS晶片嘅。
So you said that that dogs Henry picked up 咁你話Henry接走嗰啲狗
never made it back to the pound? 冇返到收容所？
Right. 係。
I'm thinking maybe they're still with him. 我諗可能仲同佢一齊。
And if one of those dogs has a GPS collar... 如果其中一隻狗有GPS狗帶...
Then maybe we can track Henry down. 咁我哋或者可以追蹤到Henry。
BONASERA: Mac. BONASERA: Mac。
Dexter Nevins' death certificate. Dexter Nevins嘅死亡證。
COD was congestive heart failure 死因係充血性心臟衰竭
and was signed by a Dr. Roger Burgess. 由Roger Burgess醫生簽署。
I think I know how Dexter fooled him. 我諗我知Dexter點樣呃到佢。
I figured it had to be some type of drug 我諗一定係有啲藥
that our routine tox didn't catch 我哋常規毒理檢測驗唔到
or that had already metabolized out of his system. 或者已經喺佢體內代謝晒。
So I went to our most recent sample. 所以我攞咗最近期嘅樣本。
The diaper. 尿片。
Exactly. 啱晒。
The diaper. 尿片。
Exactly. 啱晒。
I found tetrodotoxin in Dexter's urine. 我喺Dexter嘅尿液發現咗河豚毒素。
That would explain why the body temperature 咁就可以解釋到點解體溫
didn't reflect time of death. 同死亡時間唔吻合。
Dexter would have seemed dead. Dexter當時應該係扮死。
Right. The only question is: 係。而家得一個問題：
How does an immigration attorney get his hands on a drug like that? 一個移民律師點樣攞到呢啲藥？
Unless he has a friend who's a doctor. 除非佢有個醫生朋友。
Who'd be willing to sign his death certificate, no questions asked. 肯簽佢嘅死亡證，唔問任何問題。
Dr. Burgess. Burgess醫生。
Hey, guys. 喂，各位。
So I'm loving your insurance scam theory. 我好鍾意你哋嘅保險詐騙理論。
Dexter Nevins was insured Dexter Nevins買咗
to the hilt. 好大額嘅保險。
His wife Sophia was the beneficiary 佢老婆Sophia係受益人
and it turns out 而且原來
he and Sophia were in major debt. 佢同Sophia欠咗好多債。
So Dexter's dead 所以Dexter死咗
and there's a lot of money to be collected. 就可以攞到一大筆錢。
Where's the wife? 佢老婆呢？
No one can find her. 冇人搵到佢。
She hasn't collected the insurance either. 佢都未去領保險金。
It's like she disappeared. 好似人間蒸發咁。
If Dr. Burgess was in on it, they could be together. 如果Burgess醫生有份，佢哋可能一齊。
Took a look at Sophia's last credit transactions. 查過Sophia最後嘅信用卡交易。
Everything stops the day before the funeral, 葬禮前一日就冇晒紀錄，
and get this-- the last charge on their joint card-- 你聽呢個——佢哋聯名卡最後一筆消費——
a Helios personal oxygen system. Helios個人氧氣系統。
With oxygen, Dexter could have survived ten, 12 hours. 有氧氣，Dexter可以頂到十、十二個鐘。
Sophia comes back, digs him up Sophia返嚟，挖佢出嚟
and they split town with the money. 然後帶住錢遠走高飛。
There was no evidence of an oxygen tank in the coffin. 棺材入面冇發現氧氣樽嘅證據。
Maybe it was never put in the coffin 可能從來冇放過入棺材
because Sophia never intended to dig her husband up. 因為Sophia根本冇打算挖佢老公出嚟。
Danny. Danny。
Take a look at this. 你睇吓呢個。
This is a real-time map 呢個係實時地圖
of all the animals that are reported lost 顯示所有報失嘅動物
and being tracked by Ani-Trac, the GPS collar company. 由GPS狗帶公司Ani-Trac追蹤。
I got 20 hits in Manhattan and western Long Island. 曼哈頓同長島西部有20個訊號。
Everything's in motion except for these four. 全部喺度移動，除咗呢四個。
All right, where is this? 好，呢度係邊？
1135 Ocean Avenue. Ocean Avenue 1135號。
That's the Duncan's address. 係Duncan屋企地址。
This guy's going back to the crime scene. 呢條友返咗去案發現場。
(sirens blaring) （警笛聲）
That's Henry. 係Henry。
Don't move. 唔好郁。
Toss the lady. I got him. 睇住個女人。我搞掂佢。
(barking) （狗吠聲）
Henry! Henry！
What's in the suitcase? 個行李箱入面有咩？
(yelling) （大叫）
What's in the suitcase? 個行李箱入面有咩？
(yelling) （大叫）
(sobbing): Henry! （哭訴）Henry！
Don't. 唔好。
Don't open it. 唔好打開。
Please! 求吓你！
Please don't open it! 求吓你唔好打開！
Don't! 唔好！
My baby. 我嘅BB。
Ma'am, I beg you-- 太太，我求你——
don't let them take my babies. 唔好俾佢哋帶走我啲BB。
Please, please, please, don't let them. Please. 求吓你，求吓你，求吓你，唔好俾佢哋。求吓你。
I beg you, don't let them 我求你，唔好俾佢哋
take them, please. 帶走佢哋，求吓你。
When you're a little kid, you don't know nothing, you know? 細路仔嗰陣，你咩都唔識㗎嘛，你明唔明？
My crazy dad shoots himself in the head, 我個癲佬老豆開槍打自己個頭，
all my mom tells me is, he went to live with the angels. 我阿媽淨係同我講，佢去咗同天使一齊住。
(laughs) （笑）
That's dumb, right? 好蠢㗎，係咪？
That's dumb. 好蠢。
My father loved guns. 我老豆好鍾意槍。
I loved my father. 我好愛我老豆。
When he was gone, I just... 佢走咗之後，我就...
I wanted to keep remembering him, you know. 我想繼續記住佢，你明唔明。
Henry? Henry？
It just went off. 支槍就咁走火。
Henry was never right after that night. Henry由嗰晚之後就冇正常過。
And it was my fault. 係我嘅錯。
I knew I had to protect him. 我知道我要保護佢。
I knew that they'd take him away 我知道佢哋會帶走佢
or they'd declare me unfit. 或者話我唔適合做阿媽。
I'd already lost my husband. 我已經冇咗老公。
I couldn't bear losing all that was left of my family. 我唔忍心再冇埋我屋企剩下嘅人。
So you cleaned up the crime scene 所以你清理咗案發現場
and you buried your daughter in the house. 將你個女埋咗喺間屋度。
Only you told everybody that she just disappeared. 但係你同所有人講佢只係失蹤咗。
And for 31 years, people believed you. 31年嚟，人人都信你。
I should... I should have moved her years ago. 我應該...我應該好耐之前就搬走佢。
I was evicted. 我俾人逼遷。
I just didn't think anyone would... 我只係冇諗過會有人...
Why now? 點解係而家？
I read the story in the paper about the old place being sold. 我喺報紙睇到話間舊屋賣咗。
No one had lived there since Henry and I left. 自從Henry同我搬走之後就冇人住過。
Everyone thought it was haunted. 個個都話間屋猛鬼。
Except the Duncans. 除咗Duncan一家。
They told reporters they didn't believe in ghosts. 佢哋同記者講唔信有鬼。
They said that 佢哋話
they were looking forward to renovating the old place. 好期待裝修間舊屋。
Which meant they'd uncover your secret. 即係佢哋會發現你嘅秘密。
So you sent Henry to go get your daughter 所以你叫Henry去攞返你個女
before she could be discovered. 喺佢被發現之前。
It was all supposed to be so simple. 本來應該好簡單㗎。
And those people weren't supposed to be there. 點知嗰啲人唔應該喺度。
I mean, it was Halloween, you know. 我意思係，嗰日係萬聖節嘛。
I waited till they left. 我等佢哋走咗先。
(kids shouting) （細路大叫）
But they came home early, 但係佢哋早咗返嚟，
because little Charlie had a stomachache. 因為細Charlie肚痛。
And when they found you inside their house 當佢哋發現你喺佢哋間屋入面
you killed them all. 你就殺晒佢哋。
I panicked. 我驚到亂晒。
I couldn't go back to jail. 我唔可以再坐監。
Gil. Gil。
Who are you? What are you doing here? 你係邊個？你喺度做咩？
Honey, call the police. 親愛嘅，報警。
Don't do that. 唔好咁做。
Hey, man, no, no, no. 喂，老友，唔好唔好唔好。
(gasping) （喘氣聲）
Then when it's all over, you put the gun in Gil's hand. 然後搞掂晒之後，你將支槍放喺Gil手上。
Thought people might assume the house was still possessed. 諗住啲人會以為間屋仲係猛鬼。
No. 唔係。
It was you, Henry, who killed that family. 係你，Henry，殺咗嗰家人。
It was not the devil. 唔係魔鬼。
You're wrong. 你錯喇。
The devil did kill that family that night. 魔鬼嗰晚的確殺咗嗰家人。
He came to me the day my sister died in that house. 佢喺我妹死喺間屋嗰日就嚟搵我。
I just didn't know enough not to let him in. 我只係唔知道唔可以俾佢入嚟。
Hey, Mac. 喂，Mac。
I'm trying to reach Dr. Burgess 我搵緊Burgess醫生
who signed our vic's death certificate. 就係簽我哋死者死亡證嗰個。
His office says he hasn't shown up for work today. 佢診所話佢今日冇返工。
You try him at home? 你打過去佢屋企未？
No answer, but look at this address. 冇人聽，但你睇吓呢個地址。
40th and Park. 40街同公園大道。
It's less than ten blocks from where we found our vic. 離我哋發現死者嘅地方唔夠十條街。
It's also on the perimeter we set for the point of origin. 亦都喺我哋劃定嘅源頭範圍入面。
I'm thinking his home might be our primary crime scene. 我諗佢屋企可能係主要案發現場。
Dr. Burgess? Burgess醫生？
NYPD. We want to have a couple words with you. 紐約警察。想同你講幾句。
BONASERA: Hey, Mac. BONASERA: 喂，Mac。
I've got dirt and blood. 我見到泥同血。
♪ ♪ ♪ ♪
I've got a faint pulse. 仲有微弱脈搏。
They're still alive. 佢哋仲未死。
Get me a bus at 1530 West 40th Street 叫救護車嚟西40街1530號
and put a rush on it. 要快。
Bet I know what this is. 我估係咩嚟。
Tetrodotoxin. 河豚毒素。
Just like Dexter. 同Dexter一樣。
Makes sense now. 而家明晒。
Once Dexter escaped from the coffin, 當Dexter由棺材走甩之後，
he knew they left him for dead. 佢知道佢哋當佢死咗。
He wanted some answers. 佢想搵答案。
(screaming) （尖叫聲）
(erotic moans) （呻吟聲）
(screaming) （尖叫聲）
Looks like Dexter got his answers... 睇嚟Dxter搵到答案喇...
and his revenge. 仲報咗仇添。
You think they'll survive? 你覺得佢哋會唔會死？
Depending on what the dosage was. 要睇返劑量有幾多。
But for now, they're caught between the living and the dead. 但而家嚟講，佢哋係半生半死嘅狀態。
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
and CSI NY PRODUCTIONS 同CSI紐約製作公司